未来 翻訳 - 英語の未来表現「will」と「going to」の意味の違いと使い分け方

• もちろん慣れも必要になるので簡単には育ちませんが、人を選んで教育すれば、ソフトウェアの仕様書や単体テスト、用件定義などで日英のみに限られますが（英日はやはり、ビジネス使用は厳しい）、エンジニアが内容を理解して仕事をするのに充分な翻訳を訳出できます。

• 単語ごと、ごとに訳をさせるのではなく、言語が違う言語であることを踏まえて、の「軸」を合わせた訳文にすること。

• とにかく怖いものには背を向け、何のもなく「きっとまだまだ大丈夫」なんてタカをくくっていた。

• 機械にはできない、ではなく、人間にしか、そして自分にしかできないをめざすこと。

• will は現在・現時点の事柄についての自分の意志を表現する際にも用いられます。

• だから、業界に「未来はない」のです。

• この翻訳機は授業の内容をドイツ語から他の言語に同時翻訳し、随時Webにアップして閲覧できるようにするもので、将来的にはドイツ全土に横展開したいそうです。

• いくつかの場所や登場人物は、トールキンがバーミンガムで幼少期を過ごしたことに影響を受けている。